Please log in to see the coordinates.
Altitude: m. ASL.
Region:
Poland > dolnośląskie
Cache type: Traditional
Size: Small
Status:
Ready for Search
Date hidden: 25-04-2025
Date created: 24-04-2025
Date published: 25-04-2025
Last modification: 25-04-2025 
16 visitors 
0 x rated 
Rated as: n/a
Cache attributes
Description
PL
Hermann Henkel (1869–1918) był niemieckim nauczycielem i działaczem turystycznym związanym z Górami Sowimi. Propagował turystykę w tym rejonie, współpracując z innymi towarzystwami górskimi. Jego działania skupiały się na znakowaniu szlaków, budowie schronisk, miejsc wypoczynku i wież widokowych. Szczególną uwagę poświęcał oznaczeniu szlaków turystycznych, dążąc do ich połączenia z siecią kolejową. Pracował również nad połączeniem Gór Sowich z Ziemią Kłodzką oraz Sudetami Zachodnimi. Zmarł w wyniku zapalenia płuc po przebytej grypie "hiszpance" w nocy z 26 na 27 października 1918 roku.
W czerwcu 1921 roku, na Niedźwiedziej Skale (Bärenstein), w pobliżu Koziej Równi, zamontowano brązową tablicę upamiętniającą Hermanna Henkla. W 1938 roku, tuż po otwarciu nowego schroniska w pobliżu przełęczy Jugowskiej, nadano mu nazwę Henkelbaude (dziś znane jako Zygmuntówka).
Tablica na Niedźwiedziej Skale zniknęła po 1945 roku, lecz w 2004 roku, w tym samym miejscu, odsłonięto nową, dwujęzyczną tablicę. Widnieje na niej napis w języku polskim i niemieckim, zawierający słowa samego Henkla:
W górach jestem znowu prawdziwym
człowiekiem; tam stajemy się braćmi
i wszystko co brzydkie i błahe opuszcza nas.
Auf den Bergen werde ich wieder ein
reiner Mensch; dort werden wir Brüder und
alles Hässliche und Kleine fällt von uns ab
Kesz: ukryty nieopodal Niedźwiedziej Skały. Z uwagi na czasowy, wzmożony ruch turystyczny dodaję dokładny fotospoiler. Proszę o maksymalną konspirację i zabezpieczanie miejsca ukrycia kamieniami, inaczej kesz zginie marnie.
Additional hints
Pictures
Log entries:
0x
0x
0x
